im Wein ist Wahrheit

jemandem reinen Wein einschenken — (fig.) tell somebody the truth

jemandem reinen Wein einschenken — (fig.) tell somebody the truth

etwas bei sich haben — have something with or on one

nicht [ganz] bei sich sein — (fig.) be not quite with it

war heute ein Brief für mich bei der Post? — was there a letter for me in the post today?

bei uns um die Ecke/gegenüber — round the corner from us/opposite us

bei Schmidt — (auf Briefen) c/o Schmidt

bei einer Hochzeit/einem Empfang — usw. at a wedding/reception etc.

bei Schiller heißt es... — Schiller says or writes that...

wie bei den Römern — as with the Romans

hoffentlich geht es nicht wie bei mir — I hope the same thing doesn't happen as happened in my case

‘bei Feuer Scheibe einschlagen’ — ‘in case of fire, break glass’

‘bei Regen Schleudergefahr’ — ‘slippery when wet’

bei hohem Fieber — when somebody has a high temperature

bei all seinem Engagement/seinen Bemühungen — in spite of or despite or for all his commitment/efforts

bei allem Verständnis, aber ich kann das nicht — much as I sympathize, I cannot do that

bei meiner Ehre! — (veralt.) upon my honour!

etwas bei sich haben — have something with or on one

nicht [ganz] bei sich sein — (fig.) be not quite with it

bei Schmidt — (auf Briefen) c/o Schmidt

bei einer Hochzeit/einem Empfang — usw. at a wedding/reception etc.

bei Schiller heißt es... — Schiller says or writes that...

bei all seinem Engagement/seinen Bemühungen — in spite of or despite or for all his commitment/efforts

bei meiner Ehre! — (veralt.) upon my honour!

ein halber Kuchen/Meter etc — half a cake/metre (Brit) or meter (US) etc

eine halbe Stunde — half an hour

ein halbes Jahr — six months pl, half a year

auf halber Höhe — at half the normal height; (zum Gipfel) halfway up

auf halbem Wege, auf halber Strecke (lit) — halfway; (fig) halfway through

jdm auf halbem Weg entgegenkommen (fig) — to meet sb halfway

das halbe Hundert — fifty, half a hundred (old)

zum halben Preis — (at) half price

Kleid mit halbem Arm — dress with half-length sleeves

eine halbe Note — a minim (Brit), a half-note (US)

halbe Pause — minim (Brit) or half-note (US) rest

(Uhrzeit) halb zehn — half past nine

(bei geografischen Namen) halb Deutschland/London — half of Germany/London

halbe Arbeit leisten — to do a bad job

die halbe Wahrheit — half of or part of the truth

nichts Halbes und nichts Ganzes — neither one thing nor the other

mit halbem Ohr — with half an ear

ein halber Mensch/eine halbe Frau sein, sich nur wie ein halber Mensch/eine halbe Frau fühlen — not to feel like a complete person/woman

eine halbe Sache machen — not to do it properly

(= große Anzahl, großer Teil) die halbe Stadt/Welt/Arbeit — half the town/world/work

(noch) ein halbes Kind sein — to be hardly or scarcely more than a child

halb gar — half-cooked, half-done; (fig) Idee half-baked

halb links (Sport, spielen) — (at) inside left; (im Theater) sitzen left of centre (Brit) or center (US)

das Auto kam von halb links — the car came from a/the left fork

halb linke(r, s) (Sport) — inside left

halb rechte(r, s) (Sport) — inside right

halb rechts (Sport, spielen) — (at) inside right; (im Theater) sitzen right of centre (Brit) or center (US)

halb rechts/links abzweigen (Straße, Fahrer) — to fork ( off) to the right/left, to turn half right/left

halb voll — half-filled; Behälter auch half-full

halb erwachsen — half grown ( up)

halb offen — half-open; Gefängnis open

halb offener Vollzug — daytime release (for prisoners)

halb verdaut (lit, fig) — half-digested

halb so gut — half as good

ich hörte nur halb zu — I was only half listening

das ist halb so schlimm — it's not as bad as all that; (Zukünftiges) that won't be too bad

er weiß alles nur halb — he only knows about things superficially

etw nur halb machen — to only half-do sth (inf)

halb fertig — half-finished; (Ind) semi-finished; (fig) immature

halb nackt — half-naked; Arm half-covered

halb tot (lit) — half dead

ich hätte mich halb totärgern können — I could have kicked myself (inf)

halb Mensch, halb Pferd — half or part man, half or part horse

Wein oder Sprudel? – halb und halb — wine or mineral water? – half and half

gefällt es dir? – halb und halb — do you like it? – sort of (inf) or so-so (inf)

5 Minuten vor/nach halb — 25 [minutes] past/to; s. auch Weg 4)

die halbe Wahrheit — half [of] or part of the truth

[noch] ein halbes Kind sein — be hardly or scarcely more than a child

halb gar/angezogen/wach/offen/fertig — half-done or -cooked/half dressed/half-awake/half-open/half-finished

halb links/rechts — (Fußball) [at] inside left/right

halb und halb — (ugs.) more or less

5 Minuten vor/nach halb — 25 [minutes] past/to; s. auch Weg 4)

die halbe Wahrheit — half [of] or part of the truth

[noch] ein halbes Kind sein — be hardly or scarcely more than a child

halb gar/angezogen/wach/offen/fertig — half-done or -cooked/half dressed/half-awake/half-open/half-finished

halb links/rechts — (Fußball) [at] inside left/right

halb und halb — (ugs.) more or less

etwas aus reinem Trotz tun — do something out of sheer or pure contrariness

die reine Wahrheit sagen — tell the plain or unvarnished truth

es war eine reine Männersache — it was exclusively a men's affair

eine reine Arbeitergegend — a purely or entirely working-class district

der reinste Quatsch — (ugs.) pure or sheer or absolute nonsense

dein Zimmer ist der reinste Saustall — (derb) your room is a real pigsty

jemanden/jemandes Namen rein waschen — (ugs.) clear somebody/somebody's name

sich rein waschen — (ugs.) cler oneself or one's name

etwas ins Reine schreiben — make a fair copy of something

etwas ins Reine bringen — clear something up; put something straight

mit jemandem/etwas ins Reine kommen — get things straightened out with somebody/get something sorted or straightened out

rein zufällig — purely or quite by chance

rein gar nichts — (ugs.) absolutely nothing

etwas aus reinem Trotz tun — do something out of sheer or pure contrariness

die reine Wahrheit sagen — tell the plain or unvarnished truth

eine reine Arbeitergegend — a purely or entirely working-class district

der reinste Quatsch — (ugs.) pure or sheer or absolute nonsense

dein Zimmer ist der reinste Saustall — (derb) your room is a real pigsty

jemanden/jemandes Namen rein waschen — (ugs.) clear somebody/somebody's name

sich rein waschen — (ugs.) cler oneself or one's name

mit jemandem/etwas ins Reine kommen — get things straightened out with somebody/get something sorted or straightened out

rein zufällig — purely or quite by chance

rein gar nichts — (ugs.) absolutely nothing

mö́gen Sie ihn/Operettenmusik? — do you like him/operetta?

sie mag das ( gern) — she (really) likes that

was möchten Sie, bitte? — what would you like?; (Verkäufer) what can I do for you?

mö́gen Sie eine Praline/etwas Wein? (form) — would you like a chocolate/some wine?, would you care for a chocolate/some wine?

nein danke, ich möchte lieber Tee — no thank you, I would prefer tea or would rather have tea

kommen Sie mit? – ich möchte gern, aber... — are you coming too? – I'd like to, but...

ich möchte (gern) nach Hause — I want to go home

ich möchte lieber in die Stadt — I would prefer to go or I would rather go into town ptp mögen

wir möchten (gern) etwas trinken — we would like something to drink

ich hätte gern dabei sein mö́gen — I would like or have liked to have been there

ich hätte lieber dabei sein mö́gen — I would prefer or have preferred to have been there

möge er/mögest du Erfolg haben (old) — may he/you be successful

es mag dieses Mal gehen — it's all right this time

von mir aus mag er warten — as far as I'm concerned he can wait

man mag es tun, wie man will, aber... — you can do it how you like, but...

das mag genügen — that should be or ought to be enough

Meier, Müller, Koch - und wie sie alle heißen mögen — Meier, Müller, Koch and [the rest,] whatever they're called

ich/sie möchte gern wissen... — I would or should/she would like to know...

ich möchte lieber Tee — I would prefer tea or rather have tea

magst du? — do you want to?; (bei einem Angebot) would you like one/some?

ich möchte nach Hause/in die Stadt/auf die Schaukel — I want or I'd like to go home/into town/on the swing